查拉圖斯特拉如是說 — chá lā tú sī tè lā rú shì shuō

1

chá²

to investigate, to examine, to look into / to pull, to drag; to seize, to hold; to lengthen; to play (a violin) / diagram, chart, map, picture; to plan / this, thus, such; emphatic particle; used in transliterations / special, unique, distinguished / to pull, to drag; to seize, to hold; to lengthen; to play (a violin) / as, as if, like, such as, supposing / to be; indeed, right, yes; okay / to speak, to say; to scold, to upbraid

2

lā¹

to investigate, to examine, to look into / to pull, to drag; to seize, to hold; to lengthen; to play (a violin) / diagram, chart, map, picture; to plan / this, thus, such; emphatic particle; used in transliterations / special, unique, distinguished / to pull, to drag; to seize, to hold; to lengthen; to play (a violin) / as, as if, like, such as, supposing / to be; indeed, right, yes; okay / to speak, to say; to scold, to upbraid

3

tú²

to investigate, to examine, to look into / to pull, to drag; to seize, to hold; to lengthen; to play (a violin) / diagram, chart, map, picture; to plan / this, thus, such; emphatic particle; used in transliterations / special, unique, distinguished / to pull, to drag; to seize, to hold; to lengthen; to play (a violin) / as, as if, like, such as, supposing / to be; indeed, right, yes; okay / to speak, to say; to scold, to upbraid

4

sī¹

to investigate, to examine, to look into / to pull, to drag; to seize, to hold; to lengthen; to play (a violin) / diagram, chart, map, picture; to plan / this, thus, such; emphatic particle; used in transliterations / special, unique, distinguished / to pull, to drag; to seize, to hold; to lengthen; to play (a violin) / as, as if, like, such as, supposing / to be; indeed, right, yes; okay / to speak, to say; to scold, to upbraid

5

tè⁴

to investigate, to examine, to look into / to pull, to drag; to seize, to hold; to lengthen; to play (a violin) / diagram, chart, map, picture; to plan / this, thus, such; emphatic particle; used in transliterations / special, unique, distinguished / to pull, to drag; to seize, to hold; to lengthen; to play (a violin) / as, as if, like, such as, supposing / to be; indeed, right, yes; okay / to speak, to say; to scold, to upbraid

6

lā¹

to investigate, to examine, to look into / to pull, to drag; to seize, to hold; to lengthen; to play (a violin) / diagram, chart, map, picture; to plan / this, thus, such; emphatic particle; used in transliterations / special, unique, distinguished / to pull, to drag; to seize, to hold; to lengthen; to play (a violin) / as, as if, like, such as, supposing / to be; indeed, right, yes; okay / to speak, to say; to scold, to upbraid

7

rú²

to investigate, to examine, to look into / to pull, to drag; to seize, to hold; to lengthen; to play (a violin) / diagram, chart, map, picture; to plan / this, thus, such; emphatic particle; used in transliterations / special, unique, distinguished / to pull, to drag; to seize, to hold; to lengthen; to play (a violin) / as, as if, like, such as, supposing / to be; indeed, right, yes; okay / to speak, to say; to scold, to upbraid

8

shì⁴

to investigate, to examine, to look into / to pull, to drag; to seize, to hold; to lengthen; to play (a violin) / diagram, chart, map, picture; to plan / this, thus, such; emphatic particle; used in transliterations / special, unique, distinguished / to pull, to drag; to seize, to hold; to lengthen; to play (a violin) / as, as if, like, such as, supposing / to be; indeed, right, yes; okay / to speak, to say; to scold, to upbraid

9

shuō¹

to investigate, to examine, to look into / to pull, to drag; to seize, to hold; to lengthen; to play (a violin) / diagram, chart, map, picture; to plan / this, thus, such; emphatic particle; used in transliterations / special, unique, distinguished / to pull, to drag; to seize, to hold; to lengthen; to play (a violin) / as, as if, like, such as, supposing / to be; indeed, right, yes; okay / to speak, to say; to scold, to upbraid

As word